1ra Reyes 21:13
Vinieron entonces dos hombres perversos, y se sentaron delante de él; y aquellos hombres perversos atestiguaron contra Nabot delante del pueblo, diciendo: Nabot ha blasfemado a Dios y al rey. Y lo llevaron fuera de la ciudad y lo apedrearon, y murió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹאוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שְׁנֵ֨י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְלִיַּעַל֮ | בְּלִיַּעַל | vileza | 1100 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּשְׁב֣וּ | ישׁב | se sentaron | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| נֶגְדֹּו֒ | נֶגֶד | frente a él | 5048 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְעִדֻהוּ֩ | עוד | dieron testimonio contra él | 5749 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | (los)hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בְּלִיַּ֜עַל | בְּלִיַּעַל | vileza | 1100 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | contra | 853 | preposición |
| נָבֹ֗ות | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֶ֤גֶד | נֶגֶד | frente a | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֵּרַ֥ךְ | ברך | ha maldecido | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| נָבֹ֛ות | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֶ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּצִאֻ֨הוּ֙ | יצא | lo sacaron | 3318 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| ח֣וּץ | חוּץ | afuera | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּסְקְלֻ֥הוּ | סקל | lo apedrearon | 5619 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֲבָנִ֖ים | אֶבֶן | piedras | 68 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֹֽת׃ | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |