1ra Reyes 21:2
Y Acab habló a Nabot, diciendo: Dame tu viña para un huerto de legumbres, porque está cercana a mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que esta; o si mejor te pareciere, te pagaré su valor en dinero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחְאָ֣ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| נָבֹ֣ות׀ | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֩׀ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תְּנָה־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּ֨י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כַּרְמְךָ֜ | כֶּרֶם | tu viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהִי־ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֣י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | coo | 9003 | preposición |
| גַן־ | גַּן | jardín de | 1588 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יָרָ֗ק | יָרָק | verduras | 3419 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| ה֤וּא | הוּא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| קָרֹוב֙ | קָרֹוב | próxima | 7138 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֵ֣צֶל | אֵצֶל | junto a | 681 | preposición desconocido singular constructivo |
| בֵּיתִ֔י | בַּיִת | mi casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְּנָ֤ה | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תַּחְתָּ֔יו | תַּחַת | en su lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֶּ֖רֶם | כֶּרֶם | viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| טֹ֣וב | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן | más que ella | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִ֚ם | אִם | si | 518 | conjunción |
| טֹ֣וב | טוב | bien | 2895 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶתְּנָה־ | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֥ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֶ֖סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְחִ֥יר | מְחִיר | precio de | 4242 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֶֽה׃ | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |