1ra Reyes 21:22
Y pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías, por la rebelión con que me provocaste a ira, y con que has hecho pecar a Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֣י | נתן | pondré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּיתְךָ֗ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בֵית֙ | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָרָבְעָ֣ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְבָ֔ט | נְבָט | Neta | 5028 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בֵ֖ית | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בַּעְשָׁ֣א | בַּעְשָׁא | Basá | 1201 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲחִיָּ֑ה | אֲחִיָּה | Ahías | 281 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כַּ֨עַס֙ | כַּעַס | ofensa | 3708 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִכְעַ֔סְתָּ | כעס | irritaste | 3707 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| תַּחֲטִ֖א | חטא | hiciste pecar | 2398 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |