1ra Reyes 21:27
Y sucedió que cuando Acab oyó estas palabras, rasgó sus vestidos y puso cilicio sobre su carne, ayunó, y durmió en cilicio, y anduvo humillado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֩ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| שְׁמֹ֨עַ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אַחְאָ֜ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֤ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרַ֣ע | קרע | que rasgó | 7167 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּגָדָ֔יו | בֶּגֶד | sus vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּֽשֶׂם־ | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שַׂ֥ק | שַׂק | un saco | 8242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בְּשָׂרֹ֖ו | בָּשָׂר | su carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּצֹ֑ום | צום | ayunó | 6684 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁכַּ֣ב | שׁכב | se acostó | 7901 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שָּׂ֔ק | שַׂק | saco | 8242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהַלֵּ֖ךְ | הלך | caminaba | 1980 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַֽט׃ ס | אַט | humillado | 328 | adverbio masculino singular absoluto |