1ra Reyes 21:29
¿No has visto cómo Acab se ha humillado delante de mí? Pues por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días; en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲֽ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| רָאִ֔יתָ | ראה | hsa visto | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | cómo | 3588 | conjunción |
| נִכְנַ֥ע | כנע | se ha humillado | 3665 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחְאָ֖ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֑י | פָּנֶה | ante mí? | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יַ֜עַן | יַעַן | a causa de | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| נִכְנַ֣ע | כנע | se ha humillado | 3665 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנַ֗י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבִ֤יא | בוא | traeré | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָה֙ | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָמָ֔יו | יֹום | sus días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְנֹ֔ו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֥יא | בוא | traeré | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָ֖ה | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּיתֹֽו׃ | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |