1ra Reyes 22:30
Y el rey de Israel dijo a Josafat: Yo me disfrazaré, y entraré en la batalla; y tú ponte tus vestidos. Y el rey de Israel se disfrazó, y entró en la batalla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶ֨לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהֹושָׁפָ֗ט | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִתְחַפֵּשׂ֙ | חפשׂ | disfrázate | 2664 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹ֣א | בוא | entra | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| לְבַ֣שׁ | לבשׁ | viste | 3847 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְּגָדֶ֑יךָ | בֶּגֶד | tus vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְחַפֵּשׂ֙ | חפשׂ | se disfrazó | 2664 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖וא | בוא | entró | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |