1ra Reyes 22:31
Mas el rey de Siria había mandado a sus treinta y dos capitanes de los carros, diciendo: No peleéis ni con grande ni con chico, sino sólo contra el rey de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | (el)rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָ֡ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| צִוָּ֣ה | צוה | había ordenado | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שָׂרֵי֩ | שַׂר | (a los)comandantes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֶ֨כֶב | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹ֜ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁלֹשִׁ֤ים | שָׁלֹשׁ | treinta | 7969 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁנַ֨יִם֙ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֚א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִּלָּ֣חֲמ֔וּ | לחם | ataquéis | 3898 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| קָטֹ֖ן | קָטֹן | pequeño | 6996 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| גָּדֹ֑ול | גָּדֹול | grande | 1419 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| אִֽם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | (el)rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | sólo | 9003 | preposición |
| בַדֹּֽו׃ | בַּד | él | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |