1ra Reyes 22:32
Cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Ciertamente éste es el rey de Israel; y vinieron contra él para pelear con él; mas el rey Josafat gritó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֡י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| רְאֹות֩ | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שָׂרֵ֨י | שַׂר | (los)comandantes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֶ֜כֶב | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהֹושָׁפָ֗ט | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| הֵ֤מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| אָֽמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אַ֣ךְ | אַךְ | de cierto | 389 | adverbio |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּסֻ֥רוּ | סור | se dirigieron | 5493 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עָלָ֖יו | עַל | conta él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִלָּחֵ֑ם | לחם | atacar | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּזְעַ֖ק | זעק | gritó | 2199 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושָׁפָֽט׃ | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |