1ra Reyes 22:35
Pero la batalla había arreciado aquel día, y el rey estuvo en su carro delante de los sirios, y a la tarde murió; y la sangre de la herida corría por el fondo del carro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּעֲלֶ֤ה | עלה | se acrecentó | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָיָ֧ה | היה | estuvo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מָעֳמָ֛ד | עמד | puesto en pie | 5975 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֶּרְכָּבָ֖ה | מֶרְכָּבָה | carro | 4818 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נֹ֣כַח | נֹכַח | frente a | 5226 | preposición masculino singular constructivo |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣מָת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֶ֔רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּ֥צֶק | יצק | se derramó | 3332 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דַּֽם־ | דָּם | (la)sangre de | 1818 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּכָּ֖ה | מַכָּה | herida | 4347 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| חֵ֥יק | חֵיק | (el)fondo de | 2436 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָֽכֶב׃ | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |