1ra Reyes 22:34
Y un hombre disparó su arco a la ventura e hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura, por lo que dijo él a su cochero: Da la vuelta, y sácame del campo, pues estoy herido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָשַׁ֤ךְ | משׁך | tiró | 4900 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קֶּ֨שֶׁת֙ | קֶשֶׁת | arco | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | sin | 9003 | preposición |
| תֻמֹּ֔ו | תֹּם | fijarse | 8537 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּכֶּה֙ | נכה | hirió | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | (el)rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בֵּ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| דְּבָקִ֖ים | דֶּבֶק | tirantes | 1694 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שִּׁרְיָ֑ן | שִׁרְיֹון | coraza | 8302 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רַכָּבֹ֗ו | רַכָּב | su conductor de carro | 7395 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲפֹ֥ךְ | הפך | vuelve | 2015 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| יָדְךָ֛ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹוצִיאֵ֥נִי | יצא | hazme salir | 3318 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הָחֳלֵֽיתִי׃ | חלה | me encuentro mal | 2470 | verbo hof‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |