1ra Reyes 3:12
he aquí lo he hecho conforme a tus palabras; he aquí que te he dado corazón sabio y entendido, tanto que no ha habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| עָשִׂ֖יתִי | עשׂה | yo hago | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דְבָרֶ֑יךָ | דָּבָר | tu palabra | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֣ה׀ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| נָתַ֣תִּי | נתן | he dado | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֗ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ֚ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָכָ֣ם | חָכָם | sabio | 2450 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| נָבֹ֔ון | בין | inteligencia | 995 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| כָּמֹ֨וךָ֙ | כְּמֹו | como tú | 3644 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָ֣ה | היה | ha habido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | antes | 9003 | preposición |
| פָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֲרֶ֖יךָ | אַחַר | tras ti | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָק֥וּם | קום | se levantará | 6965 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּמֹֽוךָ׃ | כְּמֹו | como tú | 3644 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |