1ra Reyes 3:18
Aconteció al tercer día después de dar yo a luz, que ésta dio a luz también, y morábamos nosotras juntas; ninguno de fuera estaba en casa, sino nosotras dos en la casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֤ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִישִׁי֙ | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| לִדְתִּ֔י | ילד | mi parir | 3205 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֖לֶד | ילד | que parió | 3205 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֑את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotras | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| יַחְדָּ֗ו | יַחְדָּו | juntas | 3162 | adverbio |
| אֵֽין־ | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| זָ֤ר | זָר | extraño | 2214 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִתָּ֨נוּ֙ | אֵת | con nosotras | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בַּ֔יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זוּלָתִ֥י | זוּלָה | fuera de | 2108 | preposición femenino singular constructivo |
| שְׁתַּֽיִם־ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual absoluto |
| אֲנַ֖חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotras | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָּֽיִת׃ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |