1ra Reyes 3:20
Y se levantó a medianoche y tomó a mi hijo de junto a mí, estando yo tu sierva durmiendo, y lo puso a su lado, y puso al lado mío su hijo muerto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּקָם֩ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֨וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֜יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקַּ֧ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנִ֣י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶצְלִ֗י | אֵצֶל | junto a mí | 681 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמָֽתְךָ֙ | אָמָה | tu sierva | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְשֵׁנָ֔ה | יָשֵׁן | estaba dormida | 3463 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ | שׁכב | le acostó | 7901 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֵיקָ֑הּ | חֵיק | su regazo | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנָ֥הּ | בֵּן | si hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֵּ֖ת | מות | muerto | 4191 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הִשְׁכִּ֥יבָה | שׁכב | acostó | 7901 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֵיקִֽי׃ | חֵיק | mi regazo | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |