1ra Reyes 3:21
Y cuando yo me levanté de madrugada para dar el pecho a mi hijo, he aquí que estaba muerto; pero lo observé por la mañana, y vi que no era mi hijo, el que yo había dado a luz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָקֻ֥ם | קום | me levanté | 6965 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹּ֛קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֵינִ֥יק | ינק | amamantar | 3243 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנִ֖י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| מֵ֑ת | מות | estaba muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְבֹּונֵ֤ן | בין | observé | 995 | verbo hitpa“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹּ֔קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָ֥ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְנִ֖י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָלָֽדְתִּי׃ | ילד | yo había parido | 3205 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |