1ra Reyes 3:6
Y Salomón dijo: Tú hiciste gran misericordia a tu siervo David mi padre, porque él anduvo delante de ti en verdad, en justicia, y con rectitud de corazón para contigo; y tú le has reservado esta tu gran misericordia, en que le diste hijo que se sentase en su trono, como sucede en este día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַתָּ֨ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עָשִׂ֜יתָ | עשׂה | has hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דָוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִי֮ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חֶ֣סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹול֒ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | porque | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הָלַ֨ךְ | הלך | anduvo | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶ֜יךָ | פָּנֶה | ante ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֶּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֱמֶ֧ת | אֶמֶת | fidelidad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| צְדָקָ֛ה | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יִשְׁרַ֥ת | יִשְׁרָה | rectitud de | 3483 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לֵבָ֖ב | לֵבָב | corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁמָר־ | שׁמר | tú has guardado | 8104 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֶ֤סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּדֹול֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּתֶּן־ | נתן | has dado | 5414 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לֹ֥ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֵ֛ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹשֵׁ֥ב | ישׁב | que se sienta | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסְאֹ֖ו | כִּסֵּא | su trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |