1ra Reyes 5:3
Tú sabes que mi padre David no pudo edificar casa al nombre de Jehová su Dios, por las guerras que le rodearon, hasta que Jehová puso sus enemigos bajo las plantas de sus pies.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַתָּ֨ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יָדַ֜עְתָּ | ידע | conociste | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֗י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָכֹל֙ | יכל | pudo | 3201 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בְנֹ֣ות | בנה | construir | 1129 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בַּ֗יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֵׁם֙ | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָ֔יו | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| סְבָבֻ֑הוּ | סבב | le rodearon | 5437 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַ֤ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| תֵּת־ | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| כַּפֹּ֥ות | כַּף | plantas de | 3709 | sustantivo femenino plural constructivo |
| רַגְלָֽי׃ | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |