1ra Reyes 5:6
Manda, pues, ahora, que me corten cedros del Líbano; y mis siervos estarán con los tuyos, y yo te daré por tus siervos el salario que tú dijeres; porque tú sabes bien que ninguno hay entre nosotros que sepa labrar madera como los sidonios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֡ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| צַוֵּה֩ | צוה | ordena | 6680 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יִכְרְתוּ־ | כרת | corten | 3772 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לִ֨י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲרָזִ֜ים | אֶרֶז | cedros | 730 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לְּבָנֹ֗ון | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבָדַי֙ | עֶבֶד | mis siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִהְי֣וּ | היה | estén | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| עֲבָדֶ֔יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂכַ֤ר | שָׂכָר | salario de | 7939 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶתֵּ֣ן | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֔ | לְ | a tí | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| תֹּאמֵ֑ר | אמר | digas | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יָדַ֗עְתָּ | ידע | sabes | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| בָּ֛נוּ | בְּ | entre nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹדֵ֥עַ | ידע | que sepa | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| כְרָת־ | כרת | cortar | 3772 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֵצִ֖ים | עֵץ | maderas | 6086 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| צִּדֹנִֽים׃ | צִידֹנִי | sidonios | 6722 | sustantivo masculino plural absoluto |