1ra Reyes 8:16
Desde el día que saqué de Egipto a mi pueblo Israel, no he escogido ciudad de todas las tribus de Israel para edificar casa en la cual estuviese mi nombre, aunque escogí a David para que presidiese en mi pueblo Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹוצֵ֜אתִי | יצא | saqué | 3318 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמִּ֣י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵל֮ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַיִם֒ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בָחַ֣רְתִּי | בחר | he elegido | 977 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עִ֗יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | entre | 4480 | preposición |
| כֹּל֙ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנֹ֣ות | בנה | construir | 1129 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בַּ֔יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֥ות | היה | estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶבְחַ֣ר | בחר | he elegido | 977 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֖ות | היה | estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עַמִּ֥י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |