1ra Reyes 8:18
Pero Jehová dijo a David mi padre: Cuanto a haber tenido en tu corazón edificar casa a mi nombre, bien has hecho en tener tal deseo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֔י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יַ֗עַן | יַעַן | a causa de | 3282 | preposición desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | estuvo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| לְבָ֣בְךָ֔ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֹ֥ות | בנה | construir | 1129 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בַּ֖יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמִ֑י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֱטִיבֹ֔תָ | טוב | has hecho bien | 2895 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הָיָ֖ה | היה | estuvo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| לְבָבֶֽךָ׃ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |