1ra Reyes 8:27
Pero ¿es verdad que Dios morará sobre la tierra? He aquí que los cielos, los cielos de los cielos, no te pueden contener; ¿cuánto menos esta casa que yo he edificado?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| הַֽ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| אֻמְנָ֔ם | אֻמְנָם | acaso | 552 | adverbio |
| יֵשֵׁ֥ב | ישׁב | habitará | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra? | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הִ֠נֵּה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֜יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמֵ֤י | שָׁמַיִם | cielos de | 8064 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְכַלְכְּל֔וּךָ | כול | pueden contenerte | 3557 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַ֕ף | אַף | ¿cuanto | 637 | adverbio |
| כִּֽי־ | כִּי | menos | 3588 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֥יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּנִֽיתִי׃ | בנה | yo he construido? | 1129 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |