1ra Reyes 8:28
Con todo, tú atenderás a la oración de tu siervo, y a su plegaria, oh Jehová Dios mío, oyendo el clamor y la oración que tu siervo hace hoy delante de ti;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָנִ֜יתָ | פנה | vuelve tu rostro | 6437 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| תְּפִלַּ֧ת | תְּפִלָּה | oración de | 8605 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֛ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| תְּחִנָּתֹ֖ו | תְּחִנָּה | su súplica | 8467 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָ֑י | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | pra | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֤עַ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִנָּה֙ | רִנָּה | grito | 7440 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תְּפִלָּ֔ה | תְּפִלָּה | oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַבְדְּךָ֛ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִתְפַּלֵּ֥ל | פלל | implora | 6419 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֖יךָ | פָּנֶה | ante ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּֽום׃ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |