1ra Reyes 8:29
que estén tus ojos abiertos de noche y de día sobre esta casa, sobre este lugar del cual has dicho: Mi nombre estará allí; y que oigas la oración que tu siervo haga en este lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הְיֹות֩ | היה | estando | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֵינֶ֨ךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פְתֻחֹ֜ות | פתח | abiertos | 6605 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֤יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לַ֣יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| הַ֨ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֔ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָמַ֔רְתָּ | אמר | tu dijiste | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| יִהְיֶ֥ה | היה | estará | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֨עַ֙ | שׁמע | escuchando | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תְּפִלָּ֔ה | תְּפִלָּה | oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִתְפַּלֵּ֣ל | פלל | implora | 6419 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֖ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |