1ra Reyes 8:30
Oye, pues, la oración de tu siervo, y de tu pueblo Israel; cuando oren en este lugar, también tú lo oirás en el lugar de tu morada, en los cielos; escucha y perdona.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֨מַעְתָּ֜ | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| תְּחִנַּ֤ת | תְּחִנָּה | la súplica de | 8467 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַמְּךָ֣ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִֽתְפַּֽלְל֖וּ | פלל | implorarán | 6419 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֣ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תִּשְׁמַ֞ע | שׁמע | has de escuchar | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| מְקֹ֤ום | מָקֹום | el lugar de | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁבְתְּךָ֙ | ישׁב | tu morar | 3427 | sustantivo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁמַעְתָּ֖ | שׁמע | escucharás | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָלָֽחְתָּ׃ | סלח | perdonarás | 5545 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |