1ra Reyes 8:33
Si tu pueblo Israel fuere derrotado delante de sus enemigos por haber pecado contra ti, y se volvieren a ti y confesaren tu nombre, y oraren y te rogaren y suplicaren en esta casa,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּֽ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| הִנָּגֵ֞ף | נגף | ser derrotado | 5062 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עַמְּךָ֧ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֹויֵ֖ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | porque | 834 | conjunción |
| יֶחֶטְאוּ־ | חטא | pecaron | 2398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ֑ךְ | לְ | contra ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֤בוּ | שׁוב | vuelven | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹוד֣וּ | ידה | alaban | 3034 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֶ֔ךָ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הִֽתְפַּֽלְל֧וּ | פלל | imploran | 6419 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽתְחַנְּנ֛וּ | חנן | suplican | 2603 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בַּ֥יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |