1ra Reyes 8:32
tú oirás desde el cielo y actuarás, y juzgarás a tus siervos, condenando al impío y haciendo recaer su proceder sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme a su justicia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֣ה׀ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תִּשְׁמַ֣ע | שׁמע | escucharás | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֗יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֨יתָ֙ | עשׂה | actuarás | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁפַטְתָּ֣ | שׁפט | juzgarás | 8199 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֲבָדֶ֔יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַרְשִׁ֣יעַ | רשׁע | declarar culpable | 7561 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| רָשָׁ֔ע | רָשָׁע | al culpable | 7563 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֥ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דַּרְכֹּ֖ו | דֶּרֶךְ | su conducta | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹאשֹׁ֑ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַצְדִּ֣יק | צדק | declarar justo | 6663 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| צַדִּ֔יק | צַדִּיק | al justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ֥ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֶת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| צִדְקָתֹֽו׃ ס | צְדָקָה | su justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |