1ra Reyes 8:43
tú oirás en los cielos, en el lugar de tu morada, y harás conforme a todo aquello por lo cual el extranjero hubiere clamado a ti, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, como tu pueblo Israel, y entiendan que tu nombre es invocado sobre esta casa que yo edifiqué.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַתָּ֞ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תִּשְׁמַ֤ע | שׁמע | escucharás | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְכֹ֣ון | מָכֹון | lugar de | 4349 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁבְתֶּ֔ךָ | ישׁב | tu sentar | 3427 | sustantivo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֕יתָ | עשׂה | obrarás | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כֹ֛ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יִקְרָ֥א | קרא | clame | 7121 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | a tí | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּכְרִ֑י | נָכְרִי | extranjero | 5237 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | pra que | 4616 | conjunción |
| יֵדְעוּן֩ | ידע | conozcan | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֵּ֨י | עַם | los pueblos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֜רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֶ֗ךָ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יִרְאָ֤ה | ירא | temen | 3372 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹֽתְךָ֙ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עַמְּךָ֣ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַ֕עַת | ידע | saber | 3045 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| שִׁמְךָ֣ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נִקְרָ֔א | קרא | es invocado | 7121 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֥יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּנִֽיתִי׃ | בנה | he construido | 1129 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |