1ra Reyes 8:44
Si tu pueblo saliere en batalla contra sus enemigos por el camino que tú les mandes, y oraren a Jehová con el rostro hacia la ciudad que tú elegiste, y hacia la casa que yo edifiqué a tu nombre,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יֵצֵ֨א | יצא | sale | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַמְּךָ֤ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִּלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אֹ֣יְבֹ֔ו | איב | su enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּשְׁלָחֵ֑ם | שׁלח | los envíes | 7971 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְפַּֽלְל֣וּ | פלל | suplican | 6419 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דֶּ֤רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּחַ֣רְתָּ | בחר | elegiste | 977 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּ֔הּ | בְּ | a ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֖יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּנִ֥תִי | בנה | he construido | 1129 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |