1ra Reyes 8:46
Si pecaren contra ti (porque no hay hombre que no peque), y estuvieres airado contra ellos, y los entregares delante del enemigo, para que los cautive y lleve a tierra enemiga, sea lejos o cerca,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יֶֽחֶטְאוּ־ | חטא | han pecado | 2398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ֗ךְ | לְ | contra ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֤ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אָדָם֙ | אָדָם | humano | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֶחֱטָ֔א | חטא | peque | 2398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָנַפְתָּ֣ | אנף | estás irritado | 599 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָ֔ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְתַתָּ֖ם | נתן | les pones | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֹויֵ֑ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁב֤וּם | שׁבה | los llevan prisioneros | 7617 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שֹֽׁבֵיהֶם֙ | שׁבה | sus cautivadores | 7617 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֹויֵ֔ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| רְחֹוקָ֖ה | רָחֹוק | lejana | 7350 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֹ֥ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| קְרֹובָֽה׃ | קָרֹוב | cercana | 7138 | adjetivo femenino singular absoluto |