1ra Reyes 8:47
y ellos volvieren en sí en la tierra donde fueren cautivos; si se convirtieren, y oraren a ti en la tierra de los que los cautivaron, y dijeren: Pecamos, hemos hecho lo malo, hemos cometido impiedad;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵשִׁ֨יבוּ֙ | שׁוב | vuelven | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| לִבָּ֔ם | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבּוּ־ | שׁבה | estén cautivos | 7617 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֣בוּ׀ | שׁוב | se arrepienten | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽתְחַנְּנ֣וּ | חנן | suplican | 2603 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שֹֽׁבֵיהֶם֙ | שׁבה | sus cautivadores | 7617 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| חָטָ֥אנוּ | חטא | hemos pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶעֱוִ֖ינוּ | עוה | hemos faltado | 5753 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido plural |
| רָשָֽׁעְנוּ׃ | רשׁע | somos culpables | 7561 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |