1ra Reyes 8:53
porque tú los apartaste para ti como heredad tuya de entre todos los pueblos de la tierra, como lo dijiste por medio de Moisés tu siervo, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֞ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| הִבְדַּלְתָּ֤ם | בדל | los separaste | 914 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְֽ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נַחֲלָ֔ה | נַחֲלָה | heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | entre | 4480 | preposición |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֵּ֣י | עַם | pueblos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבַּ֜רְתָּ | דבר | dijiste | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַ֣ד׀ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדֶּ֗ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הֹוצִיאֲךָ֧ | יצא | tu sacar | 3318 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲבֹתֵ֛ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | mi Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִֽה׃ פ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |