1ra Reyes 8:54
Cuando acabó Salomón de hacer a Jehová toda esta oración y súplica, se levantó de estar de rodillas delante del altar de Jehová con sus manos extendidas al cielo;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| כַלֹּ֣ות | כלה | acabar | 3615 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| הִתְפַּלֵּל֙ | פלל | implorar | 6419 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵ֛ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תְּפִלָּ֥ה | תְּפִלָּה | oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תְּחִנָּ֖ה | תְּחִנָּה | súplica | 8467 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֑את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| קָ֞ם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לִּ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֨י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִזְבַּ֤ח | מִזְבֵּחַ | altar de | 4196 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כְּרֹ֣עַ | כרע | estar arrodillado | 3766 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בִּרְכָּ֔יו | בֶּרֶךְ | sus rodillas | 1290 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַפָּ֖יו | כַּף | sus palmas | 3709 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פְּרֻשֹׂ֥ות | פרשׂ | tendidas | 6566 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| שָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | cielo | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |