1ra Reyes 8:56
Bendito sea Jehová, que ha dado paz a su pueblo Israel, conforme a todo lo que él había dicho; ninguna palabra de todas sus promesas que expresó por Moisés su siervo, ha faltado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בָּר֣וּךְ | ברך | bendito | 1288 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֤ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מְנוּחָה֙ | מְנוּחָה | lugar de descanso | 4496 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַמֹּ֣ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| דִּבֵּ֑ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָפַ֞ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּל֙ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְּבָרֹ֣ו | דָּבָר | su palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| טֹּ֔וב | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֔ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֹשֶׁ֥ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדֹּֽו׃ | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |