1ra Reyes 8:57
Esté con nosotros Jehová nuestro Dios, como estuvo con nuestros padres, y no nos desampare ni nos deje.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהִ֨י | היה | esté | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עִמָּ֔נוּ | עִם | con nosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הָיָ֖ה | היה | estuvo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֲבֹתֵ֑ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יַעַזְבֵ֖נוּ | עזב | nos deje | 5800 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יִטְּשֵֽׁנוּ׃ | נטשׁ | nos abandone | 5203 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |