1ra Reyes 9:3
Y le dijo Jehová: Yo he oído tu oración y tu ruego que has hecho en mi presencia. Yo he santificado esta casa que tú has edificado, para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estarán mis ojos y mi corazón todos los días.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֠מַעְתִּי | שׁמע | he escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תְּפִלָּתְךָ֣ | תְּפִלָּה | tu oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תְּחִנָּתְךָ֮ | תְּחִנָּה | tu súplica | 8467 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִתְחַנַּ֣נְתָּה | חנן | suplicaste | 2603 | verbo hitpa“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנַי֒ | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִקְדַּ֗שְׁתִּי | קדשׁ | he santificado | 6942 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֤יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּנִ֔תָה | בנה | has construido | 1129 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֽׂוּם־ | שׂים | poner | 7760 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שְׁמִ֥י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֨וּ | היה | estarán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֵינַ֧י | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִבִּ֛י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִֽים׃ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |