1ra Samuel 10:27
Pero algunos perversos dijeron: ¿Cómo nos ha de salvar éste? Y le tuvieron en poco, y no le trajeron presente; mas él disimuló.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בְנֵ֧י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְלִיַּ֣עַל | בְּלִיַּעַל | maldad | 1100 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ | ישׁע | nos va a salvar | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| זֶ֔ה | זֶה | éste? | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְזֻ֕הוּ | בזה | lo despreciaron | 959 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֵבִ֥יאוּ | בוא | llevaron | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִנְחָ֑ה | מִנְחָה | ofrenda | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֖י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַחֲרִֽישׁ׃ פ | חרשׁ | quien calla | 2790 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |