1ra Samuel 10:5
Después de esto llegarás al collado de Dios donde está la guarnición de los filisteos; y cuando entres allá en la ciudad encontrarás una compañía de profetas que descienden del lugar alto, y delante de ellos salterio, pandero, flauta y arpa, y ellos profetizando.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַ֣חַר | אַחַר | después de | 310 | preposición masculino singular constructivo |
| כֵּ֗ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| תָּבֹוא֙ | בוא | llegarás | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| גִּבְעַ֣ת | גִּבְעָה | colina de | 1389 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| נְצִבֵ֣י | נְצִיב | guarnición de | 5333 | sustantivo masculino plural constructivo |
| פְלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהִי֩ | היה | sucederá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כְ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| בֹאֲךָ֨ | בוא | tú llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׁ֜ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֗יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| פָגַעְתָּ֞ | פגע | encontrarás | 6293 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| חֶ֤בֶל | חֶבֶל | grupo de | 2256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| נְבִיאִים֙ | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹרְדִ֣ים | ירד | bajando | 3381 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בָּמָ֔ה | בָּמָה | altura | 1116 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶ֞ם | פָּנֶה | ante ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נֵ֤בֶל | נֵבֶל | arpa | 5035 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹף֙ | תֹּף | tamboril | 8596 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָלִ֣יל | חָלִיל | flauta | 2485 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִנֹּ֔ור | כִּנֹּור | cítara | 3658 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֖מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| מִֽתְנַבְּאִֽים׃ | נבא | en trance profético | 5012 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |