1ra Samuel 11:9
Y respondieron a los mensajeros que habían venido: Así diréis a los de Jabes de Galaad: Mañana al calentar el sol, seréis librados. Y vinieron los mensajeros y lo anunciaron a los de Jabes, los cuales se alegraron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֞וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַּלְאָכִ֣ים | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| בָּאִ֗ים | בוא | habían venido | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תֹֽאמְרוּן֙ | אמר | hablaréis | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָבֵ֣ישׁ | יָבֵישׁ | Jabes | 3003 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גִּלְעָ֔ד | גִּלְעָד | Galaad | 1568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מָחָ֛ר | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| תִּהְיֶֽה־ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לָכֶ֥ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תְּשׁוּעָ֖ה | תְּשׁוּעָה | salvación | 8668 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | con | 9002 | preposición |
| חֹ֣ם | חמם | calor de | 2552 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣אוּ | בוא | volvieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּלְאָכִ֗ים | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֛ידוּ | נגד | contaron | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יָבֵ֖ישׁ | יָבֵישׁ | Jabes | 3003 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂמָֽחוּ׃ | שׂמח | se alegraron | 8055 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |