1ra Samuel 12:10
Y ellos clamaron a Jehová, y dijeron: Hemos pecado, porque hemos dejado a Jehová y hemos servido a los baales y a Astarot; líbranos, pues, ahora de mano de nuestros enemigos, y te serviremos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּזְעֲק֤וּ | זעק | clamaron | 2199 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| חָטָ֔אנוּ | חטא | hemos pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עָזַ֨בְנוּ֙ | עזב | abandonamos | 5800 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַּעֲבֹ֥ד | עבד | hemos servido | 5647 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| בְּעָלִ֖ים | בַּעַל | Baales | 1167 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עַשְׁתָּרֹ֑ות | עַשְׁתֹּרֶת | Astartes | 6253 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הַצִּילֵ֛נוּ | נצל | líbranos | 5337 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֥ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֹיְבֵ֖ינוּ | איב | nuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעַבְדֶֽךָּ׃ | עבד | te serviremos | 5647 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |