1ra Samuel 14:24
Pero los hombres de Israel fueron puestos en apuro aquel día; porque Saúl había juramentado al pueblo, diciendo: Cualquiera que coma pan antes de caer la noche, antes que haya tomado venganza de mis enemigos, sea maldito. Y todo el pueblo no había probado pan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נִגַּ֖שׂ | נגשׂ | estuvo en aprietos | 5065 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֑וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יֹּאֶל֩ | יאל | hizo jurar | 2974 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֨וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָר֣וּר | ארר | maldito | 779 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| הָ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יֹ֨אכַל | אכל | coma | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֶ֜חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֶ֗רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִקַּמְתִּי֙ | נקם | me haya vengado | 5358 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֹ֣יְבַ֔י | איב | mis enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| טָעַ֥ם | טעם | probó | 2938 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָֽחֶם׃ ס | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |