1ra Samuel 14:27
Pero Jonatán no había oído cuando su padre había juramentado al pueblo, y alargó la punta de una vara que traía en su mano, y la mojó en un panal de miel, y llevó su mano a la boca; y fueron aclarados sus ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹונָתָ֣ן | יֹונָתָן | Jonatán | 3129 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֗ע | שׁמע | había escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַשְׁבִּ֣יעַ | שׁבע | conjurar de | 7650 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אָבִיו֮ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֒ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֗ח | שׁלח | extendió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קְצֵ֤ה | קָצֶה | extremo de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּטֶּה֙ | מַטֶּה | vara | 4294 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹ֔ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּטְבֹּ֥ל | טבל | mojó | 2881 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹותָ֖הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַעְרַ֣ת | יַעֲרָה | panal de | 3295 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דְּבָ֑שׁ | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יָּ֤שֶׁב | שׁוב | hizo volver | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פִּ֔יו | פֶּה | su boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּאֹ֖רְנָה | אור | resplandecían | 215 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| עֵינָֽיו׃ | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |