1ra Samuel 14:28
Entonces habló uno del pueblo, diciendo: Tu padre ha hecho jurar solemnemente al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre que tome hoy alimento. Y el pueblo desfallecía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַן֩ | ענה | habló | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַשְׁבֵּעַ֩ | שׁבע | conjurar | 7650 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִשְׁבִּ֨יעַ | שׁבע | conjuró | 7650 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֤יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָר֥וּר | ארר | maldito | 779 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יֹ֥אכַל | אכל | coma | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֶ֖חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֑ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֖עַף | עיף | desfallecía | 5888 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָֽם׃ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |