1ra Samuel 14:29
Respondió Jonatán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹֽונָתָ֔ן | יֹונָתָן | Jonatán | 3129 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָכַ֥ר | עכר | ha perturbado | 5916 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֖י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רְאוּ־ | ראה | mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָא֙ | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| אֹ֣רוּ | אור | resplandecen | 215 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֵינַ֔י | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| טָעַ֔מְתִּי | טעם | probé | 2938 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מְעַ֖ט | מְעַט | un poco de | 4592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְּבַ֥שׁ | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |