1ra Samuel 14:30
¿Cuánto más si el pueblo hubiera comido libremente hoy del botín tomado de sus enemigos? ¿No se habría hecho ahora mayor estrago entre los filisteos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַ֗ף | אַף | cuánto | 637 | adverbio |
| כִּ֡י | כִּי | más | 3588 | conjunción |
| לוּא֩ | לוּ | si | 3863 | conjunción |
| אָכֹ֨ל | אכל | comer | 398 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָכַ֤ל | אכל | hubiera comido | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שְּׁלַ֥ל | שָׁלָל | botín de | 7998 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹיְבָ֖יו | איב | los enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מָצָ֑א | מצא | encontró | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| לֹֽא־ | לֹא | ¿no | 3808 | negativo partículo |
| רָבְתָ֥ה | רבה | será mayor | 7235 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מַכָּ֖ה | מַכָּה | derrota | 4347 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | filisteo? | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |