1ra Samuel 14:33
Y le dieron aviso a Saúl, diciendo: El pueblo peca contra Jehová, comiendo la carne con la sangre. Y él dijo: Vosotros habéis prevaricado; rodadme ahora acá una piedra grande.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֤ידוּ | נגד | contaron | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֹטִ֥אים | חטא | peca | 2398 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לַֽ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֣ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּ֑ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּגַדְתֶּ֔ם | בגד | habéis sido infieles | 898 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| גֹּֽלּוּ־ | גלל | rodad | 1556 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֥י | אֶל | hacia mí | 413 | preposición |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֖ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶ֥בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְּדֹולָֽה׃ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |