1ra Samuel 14:34
Además dijo Saúl: Esparcíos por el pueblo, y decidles que me traigan cada uno su vaca, y cada cual su oveja, y degolladlas aquí, y comed; y no pequéis contra Jehová comiendo la carne con la sangre. Y trajo todo el pueblo cada cual por su mano su vaca aquella noche, y las degollaron allí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פֻּ֣צוּ | פוץ | dispersaos | 6327 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| עָ֡ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֣ם | אמר | decid | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָהֶ֡ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַגִּ֣ישׁוּ | נגשׁ | acercad | 5066 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֵלַי֩ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁורֹ֜ו | שֹׁור | su toro | 7794 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׂיֵ֗הוּ | שֶׂה | su oveja | 7716 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁחַטְתֶּ֤ם | שׁחט | degollaremos | 7820 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| זֶה֙ | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַלְתֶּ֔ם | אכל | comeréis | 398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֶחֶטְא֥וּ | חטא | pecaréis | 2398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לַֽ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֣ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | con | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּ֑ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֨שׁוּ | נגשׁ | acercó | 5066 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁורֹ֧ו | שֹׁור | su toro | 7794 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָ֛דֹו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֖יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁחֲטוּ־ | שׁחט | degollaron | 7820 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |