1ra Samuel 14:36
Y dijo Saúl: Descendamos de noche contra los filisteos, y los saquearemos hasta la mañana, y no dejaremos de ellos ninguno. Y ellos dijeron: Haz lo que bien te pareciere. Dijo luego el sacerdote: Acerquémonos aquí a Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֡וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֵרְדָ֣ה | ירד | bajemos | 3381 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אַחֲרֵי֩ | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| פְלִשְׁתִּ֨ים׀ | פְּלִשְׁתִּי | filisteo | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לַ֜יְלָה | לַיְלָה | de noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָבֹ֥זָה | בזז | expoliemos | 962 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בָהֶ֣ם׀ | בְּ | a ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֹ֣ור | אור | luz de | 215 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֗קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נַשְׁאֵ֤ר | שׁאר | bajemos | 7604 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בָּהֶם֙ | בְּ | entre ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְר֔וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| טֹּ֥וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֖יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֲשֵׂ֑ה ס | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִקְרְבָ֥ה | קרב | acerquémonos | 7126 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| הֲלֹ֖ם | הֲלֹם | aquí | 1988 | adverbio |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |