1ra Samuel 14:43
Entonces Saúl dijo a Jonatán: Declárame lo que has hecho. Y Jonatán se lo declaró y dijo: Ciertamente gusté un poco de miel con la punta de la vara que traía en mi mano; ¿y he de morir?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹ֣ונָתָ֔ן | יֹונָתָן | Jonatán | 3129 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַגִּ֥ידָה | נגד | refiere | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּ֖י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֶ֣ה | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עָשִׂ֑יתָה | עשׂה | has hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגֶּד־ | נגד | refirió | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹונָתָ֗ן | יֹונָתָן | Jonatán | 3129 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| טָעֹ֨ם | טעם | probar | 2938 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| טָעַ֜מְתִּי | טעם | he probado | 2938 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קְצֵ֨ה | קָצֶה | extremo de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּטֶּ֧ה | מַטֶּה | vara | 4294 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִ֛י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְעַ֥ט | מְעַט | un poco de | 4592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְּבַ֖שׁ | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִנְנִ֥י | הִנֵּה | aquí estoy | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָמֽוּת׃ | מות | debo morir | 4191 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |