1ra Samuel 15:33
Y Samuel dijo: Como tu espada dejó a las mujeres sin hijos, así tu madre será sin hijo entre las mujeres. Entonces Samuel cortó en pedazos a Agag delante de Jehová en Gilgal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שִׁכְּלָ֤ה | שׁכל | dejó sin hijos | 7921 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| חַרְבֶּ֔ךָ | חֶרֶב | tu espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֵּן־ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| תִּשְׁכַּ֥ל | שׁכל | quedará sin hijos | 7921 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | entre | 4480 | preposición |
| נָּשִׁ֖ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אִמֶּ֑ךָ | אֵם | tu madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁסֵּ֨ף | שׁסף | descuartizó | 8158 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵ֧ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲגָ֛ג | אֲגַג | Agag | 90 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גִּלְגָּֽל׃ ס | גִּלְגָּל | Gilgal | 1537 | nombre propio desconocido singular absoluto |