1ra Samuel 16:11
Entonces dijo Samuel a Isaí: ¿Son éstos todos tus hijos? Y él respondió: Queda aún el menor, que apacienta las ovejas. Y dijo Samuel a Isaí: Envía por él, porque no nos sentaremos a la mesa hasta que él venga aquí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵ֣ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יִשַׁי֮ | יִשַׁי | Isaí | 3448 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| תַ֣מּוּ | תמם | se han acabado | 8552 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִים֒ | נַעַר | chicos? | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֹ֚וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| שָׁאַ֣ר | שׁאר | queda | 7604 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קָּטָ֔ן | קָטָן | pequeño | 6996 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| רֹעֶ֖ה | רעה | pastoreando | 7462 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| צֹּ֑אן | צֹאן | ganado menor | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵ֤ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יִשַׁי֙ | יִשַׁי | Isaí | 3448 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שִׁלְחָ֣ה | שׁלח | envía | 7971 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָחֶ֔נּוּ | לקח | tómalo | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָסֹ֖ב | סבב | nos sentaremos a la mesa | 5437 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּאֹ֥ו | בוא | su llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֹֽה׃ | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |