1ra Samuel 16:4
Hizo, pues, Samuel como le dijo Jehová; y luego que él llegó a Belén, los ancianos de la ciudad salieron a recibirle con miedo, y dijeron: ¿Es pacífica tu venida?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֣עַשׂ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵ֗ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֣ית לָ֑חֶם | בֵּית לֶחֶם | Belén | 1035 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּחֶרְד֞וּ | חרד | se asustaron | 2729 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| זִקְנֵ֤י | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹ֔ו | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֖אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁלֹ֥ם | שָׁלֹום | ¿paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֹּואֶֽךָ׃ | בוא | tu venir? | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |